Fix exact email grants and clarify cloud and wind labels

frontend/hooks/useLeafletMap.ts

@@ -92,6 +92,8 @@ function buildNearbyIconHtml(detail: CityDetail, station: NearbyStation) {
       ? String(rawLabel).replace(/\s*\(NMC\)$/i, "区域实况 (NMC)")
       : rawLabel;
   let windHtml = "";
+  const windDirectionText = String(station.wind_direction_text || "").trim();
+  const windPowerText = String(station.wind_power_text || "").trim();
 
   if (station.wind_dir != null) {
     const rotation = (Number(station.wind_dir) + 180) % 360;
@@ -103,6 +105,13 @@ function buildNearbyIconHtml(detail: CityDetail, station: NearbyStation) {
         <span class="wind-val">${speed}</span>
       </div>
     `;
+  } else if (windDirectionText || windPowerText) {
+    const windText = [windDirectionText, windPowerText].filter(Boolean).join(" ");
+    windHtml = `
+      <div class="nearby-wind">
+        <span class="wind-val">${windText}</span>
+      </div>
+    `;
   }
 
   return `

frontend/lib/dashboard-types.ts

@@ -117,6 +117,8 @@ export interface NearbyStation {
   is_official?: boolean;
   is_airport_station?: boolean;
   is_settlement_anchor?: boolean;
+  wind_direction_text?: string | null;
+  wind_power_text?: string | null;
 }
 
 export interface HourlyTrendPoint {

frontend/lib/dashboard-utils.ts

@@ -1870,8 +1870,8 @@ export function computeFrontTrendSignal(
         : "云量回落且温度抬升，白天增温效率在改善。";
     }
     return isEnglish(locale)
-      ? "Read cloud-cover change together with temperature, dew point, wind, and precipitation; cloud change alone does not define the regime."
-      : "云量变化需要结合温度、露点、风向和降水一起看，不能单独决定天气形势。";
+      ? "Read forecast cloud-cover increase together with temperature, dew point, wind, and precipitation; it does not override the current observed sky condition."
+      : "这里显示的是预测窗口内的云量增幅，需要结合温度、露点、风向和降水一起看，不能覆盖当前实况的天空状况。";
   })();
   const dewNote = (() => {
     if (dewDelta >= 1.2 && tempDelta >= 0.8) {
@@ -1982,7 +1982,7 @@ export function computeFrontTrendSignal(
       value: `${Math.round(precipMax)}%`,
     },
     {
-      label: isEnglish(locale) ? "Cloud-cover delta" : "云量变化",
+      label: isEnglish(locale) ? "Forecast cloud-cover delta" : "预测云量增幅",
       note: cloudNote,
       tone:
         cloudDelta >= 15 && tempDelta >= 0

scripts/grant_subscription_by_email.py

@@ -14,22 +14,47 @@ if PROJECT_ROOT not in sys.path:
     sys.path.insert(0, PROJECT_ROOT)
 
 
+def _select_exact_user_id(payload: object, email: str) -> str:
+    from src.payments.contract_checkout import PaymentCheckoutError
+
+    normalized_email = str(email or "").strip().lower()
+    users = payload.get("users") if isinstance(payload, dict) else None
+    if not isinstance(users, list) or not users:
+        raise PaymentCheckoutError(404, f"supabase user not found for email={email}")
+
+    matches = []
+    for row in users:
+        if not isinstance(row, dict):
+            continue
+        row_email = str(row.get("email") or "").strip().lower()
+        user_id = str(row.get("id") or "").strip()
+        if row_email == normalized_email and user_id:
+            matches.append(user_id)
+
+    unique_matches = []
+    for user_id in matches:
+        if user_id not in unique_matches:
+            unique_matches.append(user_id)
+
+    if len(unique_matches) == 1:
+        return unique_matches[0]
+    if len(unique_matches) > 1:
+        raise PaymentCheckoutError(
+            409,
+            f"multiple exact supabase users matched email={email}: {unique_matches}",
+        )
+    raise PaymentCheckoutError(404, f"exact supabase user not found for email={email}")
+
+
 def _lookup_user_id_by_email(email: str) -> str:
-    from src.payments.contract_checkout import PAYMENT_CHECKOUT, PaymentCheckoutError
+    from src.payments.contract_checkout import PAYMENT_CHECKOUT
 
     payload = PAYMENT_CHECKOUT._auth_admin_request(  # noqa: SLF001
         "GET",
         f"/admin/users?email={email}",
         allowed_status=[200],
     )
-    users = payload.get("users") if isinstance(payload, dict) else None
-    if not isinstance(users, list) or not users:
-        raise PaymentCheckoutError(404, f"supabase user not found for email={email}")
-    user = users[0] if isinstance(users[0], dict) else {}
-    user_id = str(user.get("id") or "").strip()
-    if not user_id:
-        raise PaymentCheckoutError(404, f"supabase user id missing for email={email}")
-    return user_id
+    return _select_exact_user_id(payload, email)
 
 
 def main() -> int:

tests/test_grant_subscription_by_email.py

@@ -0,0 +1,30 @@
+from scripts.grant_subscription_by_email import _select_exact_user_id
+from src.payments.contract_checkout import PaymentCheckoutError
+
+
+def test_select_exact_user_id_prefers_exact_email_match():
+    payload = {
+        "users": [
+            {"id": "wrong-user", "email": "louischanre+alias@gmail.com"},
+            {"id": "right-user", "email": "louischanre@gmail.com"},
+        ]
+    }
+
+    result = _select_exact_user_id(payload, "louischanre@gmail.com")
+
+    assert result == "right-user"
+
+
+def test_select_exact_user_id_raises_when_exact_email_missing():
+    payload = {
+        "users": [
+            {"id": "wrong-user", "email": "louischanre+alias@gmail.com"},
+        ]
+    }
+
+    try:
+        _select_exact_user_id(payload, "louischanre@gmail.com")
+    except PaymentCheckoutError as exc:
+        assert exc.status_code == 404
+    else:
+        raise AssertionError("expected PaymentCheckoutError")