diff --git a/backend/app/api/chat.py b/backend/app/api/chat.py
index 62e59cf..4958a13 100644
--- a/backend/app/api/chat.py
+++ b/backend/app/api/chat.py
@@ -396,6 +396,30 @@ def _transform_mindmaps(text: str) -> str:
     return _FENCE_RE.sub(_repl, text)
 
 
+_LABEL_QUOTES = {"d": True, "s": True}
+
+
+def _safe_label(label: str) -> str:
+    """把会破坏老版 mermaid flowchart 语法的字符替换为可安全渲染的等价字符。
+
+    - ASCII 双/单引号 → 弯引号（“”/‘’）：老版 mermaid 不认 ["...\\"..."] 转义，
+      引号会把字符串截断导致 Parse error；弯引号是普通 Unicode，可正常渲染且保留语义。
+    - 反斜杠 → 斜杠；# → 全角＃（老版 mermaid 中 # 有特殊含义）。
+    """
+    states = dict(_LABEL_QUOTES)
+
+    def _rep(m: re.Match) -> str:
+        ch = m.group(0)
+        key = "d" if ch == '"' else "s"
+        pair = ("“", "”") if key == "d" else ("‘", "’")
+        idx = 0 if states[key] else 1
+        states[key] = not states[key]
+        return pair[idx]
+
+    label = re.sub(r'["\']', _rep, label)
+    return label.replace("\\", "/").replace("#", "＃")
+
+
 def _mindmap_to_flowchart(body: str) -> str:
     """mindmap（缩进式）→ flowchart LR（节点 + 边）。
 
@@ -448,7 +472,7 @@ def _mindmap_to_flowchart(body: str) -> str:
         while stack and stack[-1][0] >= indent_len:
             stack.pop()
         nid = _new_id()
-        safe = label.replace("\\", "\\\\").replace('"', '\\"').replace("\n", " ")
+        safe = _safe_label(label).replace("\n", " ")
         out.append(f'  {nid}["{safe}"]')
         if stack:
             out.append(f"  {stack[-1][1]} --> {nid}")