Clarify calibrated probability read with LGBM context

frontend/lib/dashboard-types.ts

@@ -429,6 +429,14 @@ export interface CityDetail {
   probabilities?: {
     mu?: number | null;
     distribution?: ProbabilityBucket[];
+    engine?: string | null;
+    calibration_mode?: string | null;
+    calibration_version?: string | null;
+    raw_mu?: number | null;
+    raw_sigma?: number | null;
+    calibrated_mu?: number | null;
+    calibrated_sigma?: number | null;
+    shadow_distribution?: ProbabilityBucket[];
   };
   hourly?: {
     times?: string[];

frontend/lib/dashboard-utils.ts

@@ -1195,15 +1195,23 @@ export function getProbabilityView(detail: CityDetail, targetDate?: string | nul
   const date = targetDate || detail.local_date;
   if (date === detail.local_date) {
     return {
+      calibrationMode: detail.probabilities?.calibration_mode ?? null,
+      calibrationVersion: detail.probabilities?.calibration_version ?? null,
+      engine: detail.probabilities?.engine ?? null,
       mu: detail.probabilities?.mu ?? null,
       probabilities: detail.probabilities?.distribution || [],
+      shadowProbabilities: detail.probabilities?.shadow_distribution || [],
     };
   }
 
   const daily = detail.multi_model_daily?.[date];
   return {
+    calibrationMode: null,
+    calibrationVersion: null,
+    engine: null,
     mu: daily?.deb?.prediction ?? null,
     probabilities: daily?.probabilities || [],
+    shadowProbabilities: [],
   };
 }
 

frontend/lib/i18n.ts

@@ -88,7 +88,7 @@ const MESSAGES: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "future.score": "趋势评分",
     "future.todayTempTrend": "今日温度走势",
     "future.targetTempTrend": "目标日小时走势",
-    "future.probability": "模型结算概率分布",
+    "future.probability": "校准模型概率",
     "future.models": "多模型预报",
     "future.structureToday": "今日日内结构信号",
     "future.structureDate": "未来 6-48 小时趋势",
@@ -108,7 +108,7 @@ const MESSAGES: Record<Locale, Record<string, string>> = {
 
     "section.todayTempTrend": "今日温度走势",
     "section.chartEmpty": "暂无小时级数据",
-    "section.probability": "模型结算概率分布",
+    "section.probability": "校准模型概率",
     "section.mu": "动态分布中心 μ = {value}{unit}",
     "section.noProb": "暂无概率数据",
     "section.models": "多模型预报",
@@ -253,7 +253,7 @@ const MESSAGES: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "future.score": "Trend Score",
     "future.todayTempTrend": "Today's Temperature Trend",
     "future.targetTempTrend": "Target-day Hourly Trend",
-    "future.probability": "Model Settlement Probabilities",
+    "future.probability": "Calibrated Model Probability",
     "future.models": "Multi-model Forecast",
     "future.structureToday": "Intraday Structural Signal",
     "future.structureDate": "6-48h Structural Trend",
@@ -275,7 +275,7 @@ const MESSAGES: Record<Locale, Record<string, string>> = {
 
     "section.todayTempTrend": "Today's Temperature Trend",
     "section.chartEmpty": "No hourly data available",
-    "section.probability": "Model Settlement Probabilities",
+    "section.probability": "Calibrated Model Probability",
     "section.mu": "Dynamic center μ = {value}{unit}",
     "section.noProb": "No probability data available",
     "section.models": "Multi-model Forecast",