diff --git a/web/monitor_routes.py b/web/monitor_routes.py
index eca9125b..2b296b5c 100644
--- a/web/monitor_routes.py
+++ b/web/monitor_routes.py
@@ -146,7 +146,7 @@ def _load_all_cities() -> List[Dict[str, Any]]:
 
 # ── routes ──
 
-@router.get("/monitor", response_class=HTMLResponse)
+@router.get("/m", response_class=HTMLResponse)
 async def monitor_page(request: Request):
     cities = _load_all_cities()
     return templates.TemplateResponse("monitor.html", {
@@ -156,7 +156,7 @@ async def monitor_page(request: Request):
         "generated_at": datetime.now(timezone.utc).strftime("%H:%M:%S UTC"),
     })
 
-@router.get("/monitor/cards", response_class=HTMLResponse)
+@router.get("/m/cards", response_class=HTMLResponse)
 async def monitor_cards(request: Request):
     cities = _load_all_cities()
     return templates.TemplateResponse("monitor.html", {
diff --git a/web/templates/monitor.html b/web/templates/monitor.html
index 7c93af55..68cc6f0c 100644
--- a/web/templates/monitor.html
+++ b/web/templates/monitor.html
@@ -69,7 +69,7 @@ body{background:#0f1117;color:#c8cdd4;font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFo
 
 {% if full_page or not full_page %}
 <div id="card-grid" class="card-grid"
-     hx-get="/monitor/cards" hx-trigger="every 30s" hx-swap="outerHTML" hx-indicator="#spinner">
+     hx-get="/m/cards" hx-trigger="every 30s" hx-swap="outerHTML" hx-indicator="#spinner">
 {% endif %}
 <span class="updated" style="display:block;grid-column:1/-1;text-align:right;margin-bottom:2px">{{ generated_at }}</span>
 {% for c in cities %}