Clarify METAR anchor labeling in weather forecasts
This commit is contained in:
2569718930@qq.com
@@ -1197,6 +1197,47 @@ export function FutureForecastModal() {
|
||||
String(intradayMeteorology.peak_window || "").trim() ||
|
||||
paceView?.peakWindowText ||
|
||||
"--";
|
||||
const settlementSourceCode = String(
|
||||
detail.current?.settlement_source || "",
|
||||
).trim().toLowerCase();
|
||||
const settlementStationCode = String(
|
||||
detail.current?.station_code || detail.risk?.icao || "",
|
||||
)
|
||||
.trim()
|
||||
.toUpperCase();
|
||||
const settlementStationName =
|
||||
String(detail.current?.station_name || detail.risk?.airport || "").trim() ||
|
||||
settlementStationCode ||
|
||||
(locale === "en-US" ? "Anchor station" : "锚点站");
|
||||
const airportMetarAnchor =
|
||||
settlementSourceCode === "metar" ||
|
||||
settlementSourceCode === "wunderground" ||
|
||||
Boolean(settlementStationCode && /^[A-Z]{4}$/.test(settlementStationCode));
|
||||
const anchorSourceLabel = airportMetarAnchor
|
||||
? settlementStationCode
|
||||
? `${settlementStationCode} METAR`
|
||||
: "METAR"
|
||||
: detail.current?.settlement_source_label ||
|
||||
detail.current?.settlement_source ||
|
||||
(locale === "en-US" ? "Official observation" : "官方观测");
|
||||
const anchorRuleText = airportMetarAnchor
|
||||
? locale === "en-US"
|
||||
? `Airport contract anchor: use the ${anchorSourceLabel} reports. Wunderground is only a history display page when present.`
|
||||
: `机场合约锚点：以 ${anchorSourceLabel} 报文为准；若出现 Wunderground，它只是历史展示页面。`
|
||||
: locale === "en-US"
|
||||
? `Official anchor: use ${anchorSourceLabel} observations for this contract.`
|
||||
: `官方锚点：该合约按 ${anchorSourceLabel} 观测口径判断。`;
|
||||
const nextObservationLabel = airportMetarAnchor
|
||||
? locale === "en-US"
|
||||
? "Next METAR watch"
|
||||
: "下一次 METAR 观察"
|
||||
: locale === "en-US"
|
||||
? "Next anchor watch"
|
||||
: "下一次锚点观察";
|
||||
const gapToBaseText =
|
||||
gapToBaseBucket == null
|
||||
? "--"
|
||||
: `${gapToBaseBucket.toFixed(1)}${detail.temp_symbol || "°C"}`;
|
||||
const syncStatusItems = [
|
||||
{
|
||||
key: "base",
|
||||
@@ -1334,35 +1375,50 @@ export function FutureForecastModal() {
|
||||
{isToday && (
|
||||
<section className="future-v2-meteorology-brief">
|
||||
<div className="future-v2-meteorology-copy">
|
||||
<div className="modal-section-kicker">
|
||||
{locale === "en-US" ? "Professional meteorology read" : "专业气象判断"}
|
||||
<div className="future-v2-anchor-row">
|
||||
<div className="modal-section-kicker">
|
||||
{locale === "en-US" ? "Professional meteorology read" : "专业气象判断"}
|
||||
</div>
|
||||
<span className="future-v2-anchor-source">{anchorSourceLabel}</span>
|
||||
</div>
|
||||
<h3>{meteorologyHeadline}</h3>
|
||||
<p className="future-v2-anchor-rule">{anchorRuleText}</p>
|
||||
<div className="future-v2-meteorology-meta">
|
||||
<span>
|
||||
{locale === "en-US" ? "Confidence" : "置信度"} ·{" "}
|
||||
{formatConfidenceLabel(intradayMeteorology.confidence, locale)}
|
||||
</span>
|
||||
<span>
|
||||
{locale === "en-US" ? "Peak window" : "峰值窗口"} · {peakWindowText}
|
||||
{locale === "en-US" ? "Path state" : "路径状态"} · {pathStatus}
|
||||
</span>
|
||||
<span>
|
||||
{locale === "en-US" ? "Next observation" : "下一观测"} · {nextObservationTime}
|
||||
{nextObservationLabel} · {nextObservationTime}
|
||||
</span>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
<div className="future-v2-meteorology-paths">
|
||||
<div>
|
||||
<span>{locale === "en-US" ? "Base case" : "基准路径"}</span>
|
||||
<strong>{baseCaseBucket || "--"}</strong>
|
||||
<div className="future-v2-decision-rail">
|
||||
<div className="future-v2-decision-anchor">
|
||||
<span>{locale === "en-US" ? "Anchor" : "锚点"}</span>
|
||||
<strong>{settlementStationName}</strong>
|
||||
<small>{anchorSourceLabel}</small>
|
||||
</div>
|
||||
<div>
|
||||
<span>{locale === "en-US" ? "Upside" : "上修路径"}</span>
|
||||
<strong>{intradayMeteorology.upside_bucket || "--"}</strong>
|
||||
</div>
|
||||
<div>
|
||||
<span>{locale === "en-US" ? "Downside" : "下修路径"}</span>
|
||||
<strong>{intradayMeteorology.downside_bucket || "--"}</strong>
|
||||
<div className="future-v2-decision-grid">
|
||||
<div>
|
||||
<span>{locale === "en-US" ? "Base" : "基准"}</span>
|
||||
<strong>{baseCaseBucket || "--"}</strong>
|
||||
</div>
|
||||
<div>
|
||||
<span>{locale === "en-US" ? "Upside" : "上修"}</span>
|
||||
<strong>{intradayMeteorology.upside_bucket || "--"}</strong>
|
||||
</div>
|
||||
<div>
|
||||
<span>{locale === "en-US" ? "Downside" : "下修"}</span>
|
||||
<strong>{intradayMeteorology.downside_bucket || "--"}</strong>
|
||||
</div>
|
||||
<div>
|
||||
<span>{locale === "en-US" ? "Gap to base" : "距基准还差"}</span>
|
||||
<strong>{gapToBaseText}</strong>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
</section>
|
||||
@@ -1653,8 +1709,8 @@ export function FutureForecastModal() {
|
||||
</div>
|
||||
<h3>
|
||||
{locale === "en-US"
|
||||
? "Today's temperature forecast (obs + market)"
|
||||
: "今日气温预测（观测 + 市场）"}
|
||||
? "Today's temperature path (anchor obs + models)"
|
||||
: "今日气温路径（锚点观测 + 模型）"}
|
||||
</h3>
|
||||
</div>
|
||||
<DailyTemperatureChart dateStr={dateStr} />
|
||||
@@ -1740,8 +1796,12 @@ export function FutureForecastModal() {
|
||||
? confirmationRules
|
||||
: [
|
||||
locale === "en-US"
|
||||
? "Keep watching the next settlement-source observation."
|
||||
: "继续观察下一次结算源报文。",
|
||||
? airportMetarAnchor
|
||||
? "Keep watching the next anchor METAR report."
|
||||
: "Keep watching the next official anchor observation."
|
||||
: airportMetarAnchor
|
||||
? "继续观察下一次锚点 METAR 报文。"
|
||||
: "继续观察下一次官方锚点观测。",
|
||||
]
|
||||
).map((rule, index) => (
|
||||
<li key={`${rule}-${index}`}>{rule}</li>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user