diff --git a/deploy.sh b/deploy.sh
index e040a893..12f67ab7 100644
--- a/deploy.sh
+++ b/deploy.sh
@@ -297,6 +297,10 @@ wait_for_scan_terminal_snapshot() {
                 echo "✅ $name ready after attempt $i/$attempts"
                 return 0
             fi
+            if printf '%s' "$compact" | grep -q '"status":"stale"'; then
+                echo "✅ $name stale snapshot available after attempt $i/$attempts"
+                return 0
+            fi
             if printf '%s' "$compact" | grep -q '"stale_reason":"市场扫描快照正在初始化"'; then
                 echo "✅ $name initializing after attempt $i/$attempts"
                 return 0
@@ -311,7 +315,7 @@ wait_for_scan_terminal_snapshot() {
         fi
     done
 
-    echo "❌ $name did not return status=ready or http=401"
+    echo "❌ $name did not return status=ready/stale or http=401"
     return 1
 }
 
diff --git a/tests/test_deployment_runtime_config.py b/tests/test_deployment_runtime_config.py
index 9e75c46b..f7b61a84 100644
--- a/tests/test_deployment_runtime_config.py
+++ b/tests/test_deployment_runtime_config.py
@@ -277,6 +277,8 @@ def test_deploy_script_retries_startup_smoke_checks():
     assert "smoke_check()" in script
     assert "wait_for_scan_terminal_snapshot()" in script
     assert '"status":"ready"' in script
+    assert '"status":"stale"' in script
+    assert "stale snapshot available" in script
     assert "http=401" in script
     assert '"stale_reason":"市场扫描快照正在初始化"' in script
     assert "initializing after attempt" in script