Clarify TAF timing labels and suppression wording

frontend/components/dashboard/FutureForecastModal.tsx

@@ -337,7 +337,10 @@ function DailyTemperatureChart({ dateStr }: { dateStr: string }) {
                       (item) => item.index === ctx.dataIndex,
                     );
                     if (!marker) return label;
-                    return `${label}: ${marker.summary}`;
+                    return `${label}: ${String(marker.summary || "").replace(
+                      marker.markerType,
+                      marker.displayType || marker.markerType,
+                    )}`;
                   }
                   const value = ctx.parsed.y;
                   if (value == null) return label;

frontend/lib/dashboard-utils.ts

@@ -347,6 +347,10 @@ export function getTemperatureChartData(
         tafMarkerPoints[index] = tafMarkerValue;
       }
       return {
+        displayType: formatTafMarkerType(
+          String(marker?.marker_type || "").trim(),
+          locale,
+        ),
         endLocal: String(marker?.end_local || "").trim(),
         index,
         labelTime,
@@ -414,11 +418,7 @@ export function getTemperatureChartData(
   if (tafMarkers.length) {
     const tafText = tafMarkers
       .slice(0, 4)
-      .map((marker) =>
+      .map((marker) => `${marker.displayType} ${marker.startLocal}-${marker.endLocal}`)
-        isEnglish(locale)
-          ? `${marker.markerType} ${marker.startLocal}-${marker.endLocal}`
-          : `${marker.markerType} ${marker.startLocal}-${marker.endLocal}`,
-      )
       .join(" | ");
     legendParts.push(
       isEnglish(locale)
@@ -599,6 +599,36 @@ function bucketLabel(bucket: string | null, locale: Locale = "zh-CN") {
   );
 }
 
+function formatTafMarkerType(type: string, locale: Locale = "zh-CN") {
+  const normalized = String(type || "").trim().toUpperCase();
+  if (isEnglish(locale)) {
+    return (
+      {
+        BASE: "Base regime",
+        FM: "Hard shift",
+        TEMPO: "Temporary swing",
+        BECMG: "Gradual shift",
+        PROB30: "30% risk window",
+        PROB40: "40% risk window",
+        "PROB30 TEMPO": "30% temporary swing",
+        "PROB40 TEMPO": "40% temporary swing",
+      }[normalized] || normalized
+    );
+  }
+  return (
+    {
+      BASE: "基础时段",
+      FM: "明确切换",
+      TEMPO: "临时波动",
+      BECMG: "逐步转变",
+      PROB30: "30% 风险窗",
+      PROB40: "40% 风险窗",
+      "PROB30 TEMPO": "30% 临时波动",
+      "PROB40 TEMPO": "40% 临时波动",
+    }[normalized] || normalized
+  );
+}
+
 export function wuRound(value: number | null | undefined) {
   const numeric = Number(value);
   if (!Number.isFinite(numeric)) return null;

web/analysis_service.py

@@ -571,8 +571,8 @@ def _build_taf_signal(
     peak_window = f"{peak_window_start.strftime('%H:%M')}-{peak_window_end.strftime('%H:%M')}"
 
     if suppression_level == "high":
-        summary_zh = f"TAF 在峰值窗口（{peak_window}）提示阵雨或雷暴扰动，机场端压温风险偏高。"
+        summary_zh = f"TAF 在峰值窗口（{peak_window}）提示阵雨或雷暴扰动，机场最高温可能被云雨压低。"
-        summary_en = f"TAF flags shower or thunderstorm disruption around the peak window ({peak_window}), so airport-side suppression risk is high."
+        summary_en = f"TAF flags shower or thunderstorm disruption around the peak window ({peak_window}), airport high may get capped by showers/storms."
     elif suppression_level == "medium":
         summary_zh = f"TAF 在峰值窗口（{peak_window}）提示云量或弱降水扰动，需要防峰值被压低。"
         summary_en = f"TAF points to cloud or light-precip disruption around the peak window ({peak_window}); the airport high may be capped."