Fix FutureForecast settlement info

frontend/components/dashboard/FutureForecastModal.tsx

@@ -534,6 +534,28 @@ export function FutureForecastModal() {
   );
   const ai = parseAiAnalysis(detail.ai_analysis);
   const risk = detail.risk || {};
+  const settlementSourceCode = String(
+    detail.current?.settlement_source || "",
+  ).toLowerCase();
+  const isOfficialSettlementSource =
+    settlementSourceCode === "hko" || settlementSourceCode === "cwa";
+  const settlementProfileLabel = isOfficialSettlementSource
+    ? locale === "en-US"
+      ? "Settlement source"
+      : "结算源"
+    : t("section.airport");
+  const settlementProfileValue =
+    settlementSourceCode === "hko"
+      ? locale === "en-US"
+        ? "Hong Kong Observatory (HKO)"
+        : "香港天文台 (HKO)"
+      : settlementSourceCode === "cwa"
+        ? locale === "en-US"
+          ? "Central Weather Administration (CWA)"
+          : "交通部中央气象署 (CWA)"
+        : risk.airport
+          ? `${risk.airport}${risk.icao ? ` (${risk.icao})` : ""}`
+          : "--";
 
   return (
     <div
@@ -899,12 +921,9 @@ export function FutureForecastModal() {
                             <>
                               <div className="risk-row">
                                 <span className="risk-label">
-                                  {t("section.airport")}
+                                  {settlementProfileLabel}
-                                </span>
-                                <span>
-                                  {risk.airport}
-                                  {risk.icao ? ` (${risk.icao})` : ""}
                                 </span>
+                                <span>{settlementProfileValue}</span>
                               </div>
                               <div className="risk-row">
                                 <span className="risk-label">

frontend/lib/dashboard-utils.ts

@@ -1140,19 +1140,48 @@ export function getCityProfileStats(detail: CityDetail, locale: Locale = "zh-CN"
   const risk = detail.risk || {};
   const current = detail.current || {};
   const nearbyCount = Array.isArray(detail.mgm_nearby) ? detail.mgm_nearby.length : 0;
+  const sourceCode = getObservationSourceCode(detail);
+  const isOfficialSource = sourceCode === "hko" || sourceCode === "cwa";
+
+  const sourceDisplay = (() => {
+    if (sourceCode === "hko") {
+      return isEnglish(locale)
+        ? "Hong Kong Observatory (HKO)"
+        : "香港天文台 (HKO)";
+    }
+    if (sourceCode === "cwa") {
+      return isEnglish(locale)
+        ? "Central Weather Administration (CWA)"
+        : "交通部中央气象署 (CWA)";
+    }
+    const tag = getObservationSourceTag(detail);
+    if (sourceCode === "mgm") {
+      return isEnglish(locale) ? `MGM (${tag})` : `MGM (${tag})`;
+    }
+    if (risk.airport && risk.icao) return `${risk.airport} (${risk.icao})`;
+    if (risk.airport) return String(risk.airport);
+    return isEnglish(locale) ? "No profile" : "暂无档案";
+  })();
 
   return [
     {
-      label: isEnglish(locale) ? "Settlement airport" : "结算机场",
+      label: isOfficialSource
-      value:
+        ? isEnglish(locale)
-        risk.airport && risk.icao
+          ? "Settlement source"
-          ? `${risk.airport} (${risk.icao})`
+          : "结算源"
-          : isEnglish(locale)
+        : isEnglish(locale)
-            ? "No profile"
+          ? "Settlement airport"
-            : "暂无档案",
+          : "结算机场",
+      value: sourceDisplay,
     },
     {
-      label: isEnglish(locale) ? "Station distance" : "站点距离",
+      label: isOfficialSource
+        ? isEnglish(locale)
+          ? "Reference distance"
+          : "参考距离"
+        : isEnglish(locale)
+          ? "Station distance"
+          : "站点距离",
       value:
         risk.distance_km != null && Number.isFinite(Number(risk.distance_km))
           ? `${risk.distance_km} km`
@@ -1186,6 +1215,14 @@ export function getSettlementRiskNarrative(
   locale: Locale = "zh-CN",
 ) {
   const risk = detail.risk || {};
+  const sourceCode = getObservationSourceCode(detail);
+  const stationTerm = sourceCode === "hko" || sourceCode === "cwa"
+    ? isEnglish(locale)
+      ? "settlement reference station"
+      : "结算参考站"
+    : isEnglish(locale)
+      ? "settlement airport"
+      : "结算机场";
   const lines: string[] = [];
 
   if (risk.warning) {
@@ -1200,20 +1237,20 @@ export function getSettlementRiskNarrative(
     if (risk.distance_km >= 60) {
       lines.push(
         isEnglish(locale)
-          ? "Settlement airport is far from urban core; market feel and settlement value may diverge significantly."
+          ? `The ${stationTerm} is far from urban core; market feel and settlement value may diverge significantly.`
-          : "结算机场与城市核心区域距离偏大，盘面温度与结算值可能出现明显背离。",
+          : `${stationTerm}与城市核心区域距离偏大，盘面温度与结算值可能出现明显背离。`,
       );
     } else if (risk.distance_km >= 25) {
       lines.push(
         isEnglish(locale)
-          ? "Settlement airport has material distance from downtown; peak/overnight rhythm should prioritize airport station."
+          ? `The ${stationTerm} has material distance from downtown; peak/overnight rhythm should prioritize the settlement station.`
-          : "结算机场与城区存在可感知距离，午后峰值和夜间降温节奏需要优先看机场站。",
+          : `${stationTerm}与城区存在可感知距离，午后峰值和夜间降温节奏需要优先看结算站。`,
       );
     } else {
       lines.push(
         isEnglish(locale)
-          ? "Settlement airport is close enough; city feel and settlement temperature are usually more synchronized."
+          ? `The ${stationTerm} is close enough; city feel and settlement temperature are usually more synchronized.`
-          : "结算机场距离较近，城市体感与结算温度通常更同步。",
+          : `${stationTerm}距离较近，城市体感与结算温度通常更同步。`,
       );
     }
   }

src/data_collection/city_registry.py

@@ -60,8 +60,8 @@ CITY_REGISTRY = {
     },
     "hong kong": {
         "name": "Hong Kong",
-        "lat": 22.3080,
+        "lat": 22.3019,
-        "lon": 113.9185,
+        "lon": 114.1742,
         "icao": "VHHH",
         "settlement_source": "hko",
         "tz_offset": 28800,
@@ -69,14 +69,14 @@ CITY_REGISTRY = {
         "is_major": True,
         "risk_level": "medium",
         "risk_emoji": "🟡",
-        "airport_name": "Hong Kong 国际机场",
+        "airport_name": "香港天文台总部",
-        "distance_km": 31.0,
+        "distance_km": 2.0,
         "warning": "海风与地形共同作用，午后对流触发后温度回落可能偏快。",
     },
     "taipei": {
         "name": "Taipei",
-        "lat": 25.0694,
+        "lat": 25.0377,
-        "lon": 121.5526,
+        "lon": 121.5149,
         "icao": "RCSS",
         "settlement_source": "cwa",
         "tz_offset": 28800,
@@ -84,8 +84,8 @@ CITY_REGISTRY = {
         "is_major": True,
         "risk_level": "low",
         "risk_emoji": "🟢",
-        "airport_name": "台北松山机场",
+        "airport_name": "中央气象署台北站",
-        "distance_km": 4.0,
+        "distance_km": 1.5,
         "warning": "盆地地形叠加都市热岛，夏季午后对流前后温度波动较快。",
     },
     "shanghai": {